本日はアメリカのロックバンド「Steely Dan（スティーリー・ダン）」のアルバム「Gaucho（ガウチョ）」の収録曲、「Babylon Sisters（バビロン・シスターズ）」について調べて参ります。 「Babylon Sisters（バビロン・シスターズ）」をそのまま直訳すると、バビロンの姉妹、との意味になる模様。歌詞を確認すると「Babylon sisters shake it」（バビロン […]
本日はアメリカの人気俳優、Emma Stone（エマ・ストーン）の出演作品、「Paper Man（ペーパーマン）」について調べて参ります。 「Paper Man（ペーパーマン）」をそのまま直訳すると、紙の男、との意味になる模様。ちなみに邦題でもそのまま「ペーパーマン」とされていたとの事。 [link] : Paper Man (2009) – Kieran Mulroney, Mich […]
本日はアメリカのロックバンド「Steely Dan（スティーリー・ダン）」のアルバム「Aja（エイジャ）」の収録曲、「Josie（ジョージー）」について調べて参ります。 「Josie（ジョージー）」とは男性名になる模様。歌詞を確認すると「When Josie comes home. So good.」（ジョージーが帰ってくると、とても良い）などと歌われている模様でした。ちなみに邦題でもそのまま「ジ […]
本日はアメリカの人気俳優、Emma Stone（エマ・ストーン）の出演作品、「Ghosts of Girlfriends Past（ゴースト・オブ・ガールフレンズ・パスト）」について調べて参ります。 「Ghosts of Girlfriends Past（ゴースト・オブ・ガールフレンズ・パスト）」をそのまま直訳すると、過去のガールフレンドの幽霊、といった意味になる模様。ちなみに邦題でもそのままカタ […]
本日はアメリカのロックバンド「Steely Dan（スティーリー・ダン）」のアルバム「Aja（エイジャ）」の収録曲、「I Got the News（アイ・ガット・ザ・ニュース）」について調べて参ります。 「I Got the News（アイ・ガット・ザ・ニュース）」をそのまま直訳すると、ニュースを見た、との意味になる模様。歌詞を確認すると「You been keepin’ for ye […]
本日はアメリカの人気俳優、Emma Stone（エマ・ストーン）の出演作品、「The House Bunny（ザ・ハウス・バニー）」について調べて参ります。 「The House Bunny（ザ・ハウス・バニー）」をそのまま直訳すると、家のウサギ、との意味になる模様。ちなみに邦題では「キューティ・バニー」とされていたとの事。 [link] : The House Bunny (2008) R […]
本日はアメリカのロックバンド「Steely Dan（スティーリー・ダン）」のアルバム「Aja（エイジャ）」の収録曲、「Home at Last（ホーム・アット・ラスト）」について調べて参ります。 「Home at Last（ホーム・アット・ラスト）」をそのまま直訳すると、最後の家、との意味になりますが、我が家、との意味で使われる模様でした。歌詞を確認すると、「Could it be that I […]
本日はアメリカのロックバンド「Steely Dan（スティーリー・ダン）」のアルバム「Aja（エイジャ）」の収録曲、「Peg（ペグ）」について調べて参ります。 「Peg（ペグ）」とは、釘、杭、弦楽器の糸巻き、野球の送球、などなどとの意味になるとの事。歌詞を確認すると、「Peg, it will come back to you」（ペグ、また君の元に帰るよ）などと歌われている模様で、人名になる模様で […]
本日はアメリカの人気俳優、Emma Stone（エマ・ストーン）の出演作品、「The Rocker（ザ・ロッカー）」について調べて参ります。 「The Rocker（ザ・ロッカー）」をそのまま直訳すると、ロック歌手、ロックミュージック、ロックファン、といった意味になる模様。ちなみに邦題では「ROCKER 40歳のロック☆デビュー」とされていたとの事。 [link] : The Rocker (20 […]
本日はアメリカのロックバンド「Steely Dan（スティーリー・ダン）」のアルバム「Aja（エイジャ）」の収録曲、「Deacon Blues（ディーコン・ブルース）」について調べて参ります。 「Deacon Blues（ディーコン・ブルース）」をそのまま直訳すると、ディーコンのブルースとなる模様で、「Deacon（ディーコン）」とは人名で使われるほか、キリスト教で助祭と呼ばれる職務、またスラング […]