The Bag Man（ザ・バッグマン）その意味とは？気になる英文・映画タイトル

本日はアメリカの人気俳優、Robert De Niro（ロバート・デ・ニーロ）の出演作品、「The Bag Man（ザ・バッグマン）」について調べて参ります。

「The Bag Man（ザ・バッグマン）」＝裏金の運び屋

「The Bag Man（ザ・バッグマン）」をそのまま直訳すると、バッグの男、となりますが、さらに調べてみると、アメリカのスラングで、裏金の運び屋、みかじめ料の取り立て屋、などとの意味になるとの事。ちなみに邦題ではサブタイトルが付いて「ザ・バッグマン闇を運ぶ男」とされていたとの事。