本日も映画のタイトルを調べて参ります。 本日はアメリカの戦争映画「Behind Enemy Lines（ビハインド・エネミー・ライン）」について調査致します。 前半の「Behind（ビハインド）」とは、後ろ、残す、隠れる、後ろで、などといった意味になるとの事。エネミーとは、敵との意味。「Enemy Lines（エネミー・ライン）」とすると、敵陣、との意味になるとの事で、合わせて、敵陣の背後、との意 […]
本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。 本日は我らがMJ！マイケルジャクソンの大ヒット曲「beat it（ビート・イット）」について調査致します。 「beat it（ビート・イット）」とは結論から言うと、逃げろ、とっとと帰れ！失せろ！といった、スラング・俗語的な口語で、口調強めな命令調の語句になるとの事。前半の「beat（ビート）」とは、叩く、連打、叩き出す、撃退する、鳥が羽ば […]
本日も映画のタイトルを調べて参ります。 本日はジェームズ・ディーン初主演作「East of Eden（イースト・オブ・エデン）」について調査致します。 「East of Eden（イースト・オブ・エデン）」とは、そのまま直訳して、エデンの東、との意味になり、この「エデンの東」とは、キリスト教の聖書に登場する地名の事で、「Eden（エデン）」とは、聖書に描かれる理想郷、ユートピアの事。その東に位置す […]
本日も映画のタイトルを調べて参ります。 本日はアメリカのアクション映画「Jack Ryan: Shadow Recruit（ジャック・ライアン: シャドー・リクルート）」について調査致します。タイトルの「Jack Ryan（ジャック・ライアン）」とは、クリス・パイン演じる主人公の氏名。サブタイトルの前半「Shadow（シャドー/シャドゥ）」とは、影、暗部、気配、不吉な前触れ、不安、といった意味のほ […]
本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。 本日は皆様お馴染み僕らのアイドル、マイケル・ジャクソンの名曲「Smooth Criminal（スムーズ・クリミナル）」について調査致します。 前半の「Smooth（スムーズ/スムース）」とは、滑らか、平らな、順調に、円滑に、といった意味のほか、流暢（りゅうちょう）、洗練された、上品、人当たりがいい、といった意味になるとの事。後半の「Cri […]
本日も映画のタイトルを調べて参ります。 本日は X-men シリーズの最新作「X-Men: Apocalypse（エックス-メン: アポカリプス）」について調査致します。 後半のサブタイトル「Apocalypse（アポカリプス）」とは、キリスト教で言われている黙示、ヨハネ黙示録、神の啓示（けいじ）、といったギリシャ語で、覆いを取る、との意味の語句を語源とする語句との事。転じて、使い方によっては、大 […]
本日も映画のタイトルを調べて参ります。 本日は X-men シリーズの続き、「X-Men: Days of Future Past（エックス-メン: デイズ・オブ・フューチャー・パスト）」について調査致します。 サブタイトル後半の「Future Past（フューチャー・パスト）」とは、未来・過去、との意味になるとの事。前半の「Days of（デイズ・オブ）」と合わせて直訳すると、未来の過去の日々、 […]
本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。 本日はマーヴィン・ゲイの楽曲タイトルで有名な「What’s going on（ホワッツ・ゴー・イン・オン）」について、調査致します。 無理やり直訳すると、何？上に行ってる、などとまったく意味不明な事になってしまいますが、「going on（ゴーイン・オン）」とは、現在起こっている事、進行中の状況、といった意味になるとの事。頭の […]
本日も映画のタイトルを調べて参ります。 本日は X-Men シリーズの4作目「X-Men: First Class（エックス-メン: ファースト・クラス）」について調査致します。 サブタイトルの「First Class（ファースト・クラス）」とは、飛行機の座席などで言われるものと同じで、最高級の、一級の、最上の、との意味のほか、単純に、種別での第一種、との意味。他に口語で言われる場合は、素晴らしい […]
本日も映画のタイトルを調べて参ります。 本日は X-Men シリーズの3作目「X-Men: The Last Stand（エックス-メン: ザ・ラスト・スタンド）」について調査致します。 サブタイトルの「The Last Stand（ザ・ラスト・スタンド）」とは、直訳すると、最後に立つ、との意味になりますが、日本語で言うところの、背水の陣、最後の砦、最後の抵抗、との意味になるとの事。 ちなみに邦題 […]