本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。
本日はレッドツェッペリンの7枚目のアルバム「PRESENCE（プレゼンス）」の一曲目「Achilles Last Stand（アキレス・ラスト・スタンド）」について調査致します。
「Achilles Last Stand（アキレス・ラスト・スタンド）」の前半、「Achilles（アキレス）」とは、ギリシャ神話に登場する英雄の名前。「last（ラスト）」とは、最後の、との意味。後半の「stand（スタンド）」とは、立つ、立ち上がる、停止する、有効、立ち向かう、戦う、などなどなどといった様々な意味で使われるとの事。「Last Stand（ラスト・スタンド）」とすると、最後の砦（とりで）、最後の抵抗、背水の陣（はいすいのじん）、といった意味で使われるとの事。合わせて、アキレスの最後の勝負、との意味になる模様です。
ちなみに邦題では「アキレス最後の戦い」とされていたとの事。
なるほど、メモメモ。