Amistad（アミスタッド）その意味とは？気になる英文・映画タイトル
本日も映画のタイトルを調べて参ります。 本日はスティーブン・スピルバーグ監督の映画「Amistad（アミスタッド）」について調査開始します。 「Amistad（アミスタッド）」とはそもそもスペイン語で、友情、との意味になるのだそうです。ちなみにスペイン語では「アミスター」と読まれ、後半の「d」の音はほぼ出さない模様。 スペイン籍の奴隷船「ラ・アミスタッド号」で起こった黒人奴隷の反乱を描いた映画で、 […]
CATEGORY
文字・文言の意味
Oedipus Rex（オイディプス・レックス）その意味とは？気になる英文・映画タイトル
本日も映画のタイトルを調べて参ります。 本日は古いイタリア映画「Oedipus Rex（オイディプス・レックス）」について調査開始。 前半の「Oedipus（オイディプス）」とは人名で、後半の「Rex（レックス）」とは、王様、国王、を意味しているのだそうです。直訳すると「オイディプス王」との意味になる模様です。ちなみに邦題は、「アポロンの地獄」とのタイトルで、本家イタリアでは「Edipo Re（エ […]
After the Wedding（アフター・ザ・ウェディング）その意味とは？気になる英文・映画タイトル
本日も映画のタイトルを調べて参ります。 本日はミニシアター系で人間ドラマを描いたデンマーク映画「After the Wedding（アフター・ザ・ウェディング）」について調査します。こちらは「After the Wedding（アフター・ザ・ウェディング）」との事で、そのまま「結婚式の後、」といったイメージになる模様。ちなみに邦題は、真ん中の「the」を取って、「アフター・ウェディング」となってい […]
The Wild One（ザ・ワイルド・ワン）その意味とは？気になる英文・映画タイトル
本日も映画のタイトルを調べて参ります。 本日は若き日のマーロンブランドが主演を演じた映画「The Wild One（ザ・ワイルド・ワン）」について調査します。 「The Wild One（ザ・ワイルド・ワン）」とは、ワイルドなヤツ、野性的な人、乱暴なヤツ、といったイメージになる模様です。邦題は「乱暴者」とされていたのだとか。 今でいう暴走族を描いた映画で、当時は国内外で話題になって、公開禁止にする […]
Avatar（アバター）その意味とは？気になる英文・映画タイトル
本日も映画のタイトルを調べて参ります。 本日は、3D映像でも話題になった、ファンタジーな世界を描いたジェームス・キャメロン監督の人気映画「Avatar（アバター）」について調査します。 「Avatar（アバター）」とは、ヒンドゥー教で言われる、神の化身、との意味だったとの事。そこに由来して、化身、との意味で使われるのだそうです。また、ネットの世界などで使われる人をイメージしたキャラクターなどが、ア […]
Love Actually（ラブ・アクチュアリー）その意味とは？気になる英文・映画タイトル
本日も映画のタイトルを調べて参ります。 本日は多くのキャストで複数のストーリーを描いたコメディ映画「Love Actually（ラブ・アクチュアリー）」について調査開始です。 「Love Actually（ラブ・アクチュアリー）」の前半の「Love（ラブ）」とは、愛、との意味。後半の「Actually（アクチュアリー）」とは、現に、実際に、との意味になるとの事。直訳すると、「愛、実際に。」との事に […]
About Time（アバウト・タイム）その意味とは？気になる英文・映画タイトル
本日も映画のタイトルを調べて参ります。 本日はタイムトラベルする能力がある主人公を描く恋愛映画「About Time（アバウト・タイム）」について、調査したいと思います。 「About Time（アバウト・タイム）」とは、そろそろ○○しても良い頃、そろそろ○○する時間、といった意味と、遅い、といった意味を含んで、やっと○○するとき、といったニュアンスで使われるとの事。「大体の時間」「おおよそこれく […]
Philomena（フィロメーナ）その意味とは？気になる英文・映画タイトル
本日も映画のタイトルを調べて参ります。 本日はノンフィクション小説を基にした名作「Philomena（フィロメーナ）」について調査開始します。 「Philomena（フィロメーナ）」とは女性の名前で、物語に登場する主人公、「Philomena Lee（フィロミナ・リー）」のこと。若い頃に婚前交渉で授かった子供を修道院に預ける事に。やがて養子となって生き別れてしまった息子を探す物語で、実際にあったお […]
The Proposal（ザ・プロポーザル）その意味とは？気になる英文・映画タイトル
本日も映画のタイトルを調べて参ります。 本日はサンドラブロック製作主演の映画「The Proposal（ザ・プロポーザル）」について調査します。 「Proposal（プロポーザル）」とは、企画書、提案する事、または、結婚の申し込み、との意味になる模様です。求婚、と言えば「プロポーズ」かと思いますが、こちらは「propose」と記述するとの事。こちらはそもそも、提案する、企画する、といった意味だった […]
The Age of Adaline（ザ・エイジ・オブ・アデライン）その意味とは？気になる英文・映画タイトル
本日も映画のタイトルを調べて参ります。 本日は恋愛映画「The Age of Adaline（ザ・エイジ・オブ・アデライン）」を調査したいと思います。 前半の「The Age of（ザ・エイジ・オブ）」は、〇〇の時代、といったイメージかと思います。後半の「Adaline（アデライン）」とは人物の名前になる模様です。直訳すると、アデラインの時代、といった意味になるようですが、邦題では「アデライン、1 […]