本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。
本日はレッド・ツェッペリンの八作目のアルバム「IN THROUGH THE OUT DOOR（イン・スルー・ジ・アウト・ドア）」の三曲目「Fool in the Rain（フール・イン・ザ・レイン）」について調査致します。
「Fool in the Rain（フール・イン・ザ・レイン）」の初め、「Fool（フール）」とは、バカ、アホ、間抜け、といった意味。続く「in the Rain（イン・ザ・レイン）」とは、雨の中、との意味で、直訳すると、雨の中の間抜け、といった意味になるとの事。
歌詞を確認すると、雨の中を走る、愚か者の考え、などとの詩が見受けられるので、そのままのイメージになるのかと納得しました。
なるほど、メモメモ。