本日はアメリカの人気俳優、Brad Pitt（ブラッド・ピット）の出演作品、「Being John Malkovich（ビーイング・ジョン・マルコヴィッチ）」について調べて参ります。 「Being John Malkovich（ビーイング・ジョン・マルコヴィッチ）」をそのまま直訳すると、ジョン・マルコヴィッチである事、といった意味になる模様。ちなみに邦題では「マルコヴィッチの穴」とされていたとの事 […]
本日はアメリカの人気シンガー、「Elvis Presley（エルヴィス・プレスリー）」のセカンドアルバム「Elvis（エルヴィス）」の収録曲、「Anyplace Is Paradise（エニープレイス・イズ・パラダイス）」について調査致します。 「Anyplace Is Paradise（エニープレイス・イズ・パラダイス）」をそのまま直訳すると、どこでもパラダイス、との意味になる模様。歌詞を確認す […]
本日はアメリカの人気シンガー、「Elvis Presley（エルヴィス・プレスリー）」のセカンドアルバム「Elvis（エルヴィス）」の収録曲、「Ready Teddy（レディ・テディ）」について調査致します。 「Ready Teddy（レディ・テディ）」の前半「Ready（レディ）」とは、用意ができる、支度が整う、などとの意味で、続く「Teddy（テディ）」とは、女性名で使われる語句になるとの事。 […]
本日はアメリカの人気俳優、Brad Pitt（ブラッド・ピット）の出演作品、「Meet Joe Black（ミート・ジョー・ブラック）」について調べて参ります。 「Meet Joe Black（ミート・ジョー・ブラック）」をそのまま直訳すると、ジョー・ブラックと出会う、との意味になる模様。ちなみに邦題では「ジョー・ブラックをよろしく」とされていたとの事。 [link] : Meet Joe Bla […]
本日はアメリカの女性シンガー「Olivia Rodrigo（オリヴィア・ロドリゴ）」の楽曲「Vampire（ヴァンパイア）」について調べて参ります。 「Vampire（ヴァンパイア）」をそのまま直訳すると、吸血鬼、との意味になる模様。歌詞を確認すると、「Bleedin’ me dry like a goddamn vampire」（私の血を吸いつくす、吸血鬼のように）などと歌われており、過去の経験 […]
本日はアメリカの人気俳優、Brad Pitt（ブラッド・ピット）の出演作品、「The Devil’s Own（ザ・デビルズ・オウン）」について調べて参ります。 「The Devil’s Own（ザ・デビルズ・オウン）」をそのまま直訳すると、悪魔の所有物、悪魔の手先、などとの意味になる模様。ちなみに邦題では、デビル、とされていたとの事。 [link] : The Devil& […]
本日はアメリカの男性シンガー「Morgan Wallen（モーガン・ウォレン）」の楽曲「Thinkin’ Bout Me（シンキン・バウト・ミー）」について調べて参ります。 「Thinkin’ Bout Me（シンキン・バウト・ミー）」をそのまま直訳すると、自分について考える、との意味になる模様。歌詞を確認すると「are you thinkin’ ‘bout me?」（君は […]
本日はアメリカの人気俳優、Brad Pitt（ブラッド・ピット）の出演作品、「Sleepers（スリーパーズ）」について調べて参ります。 「Sleepers（スリーパーズ）」をそのまま直訳すると、眠っている人たち、との意味になる模様。ちなみに邦題でもそのまま、スリーパーズ、とされていたとの事。 [link] : Sleepers (1996) – Barry Levinson | Sy […]
本日はアメリカの人気シンガー、「Elvis Presley（エルヴィス・プレスリー）」のセカンドアルバム「Elvis（エルヴィス）」の収録曲、「Old Shep（オールド・シェップ）」について調査致します。 「Old Shep（オールド・シェップ）」をそのまま直訳すると、年を取ったシェップ、との意味になる模様。歌詞を確認すると、「When I was a lad. And old Shep was […]
本日はアメリカの人気シンガー、「Elvis Presley（エルヴィス・プレスリー）」のセカンドアルバム「Elvis（エルヴィス）」の収録曲、「So Glad You’re Mine（ソー・グラッド・ユア・マイン）」について調査致します。 「So Glad You’re Mine（ソー・グラッド・ユア・マイン）」をそのまま直訳すると、君が僕のもので嬉しい、との意味になるとの […]