本日は映画のタイトルを調べて参ります。
本日はロビン・ウィリアムズ主演のアメリカ映画「What Dreams May Come（ホワット・ドリーム・メイ・カム）」について調査致します。そのままストレートに直訳すると、What＝何、Dreams＝夢、May＝５月、Come＝来る、となって、何かの夢が五月に来る、と意味不明ですが、この場合の「May（メイ）」は、五月ではなくて、「May be（メイ・ビー）」などと使われる、かもしれない、といった意味になるとの事。ふまえて訳すと、どんな夢をみるのでしょうか、といったニュアンスになる模様でした。
ちなみに邦題では「奇蹟の輝き」として、原題の意味とは違ったイメージにされていたとの事。
なるほど、メモメモ。