本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。
本日はジミ・ヘンドリックス（Jimi Hendrix）のサード・アルバム「Electric Ladyland（エレクトリック・レディランド）」の四曲目「Voodoo Chile（ブードゥー・チャイル）」について調査致します。
「Voodoo Chile（ブードゥー・チャイル）」の前半「Voodoo（ブードゥー/ヴードゥー）」とは、アフリカを起源とする魔教、ブードゥー教、または、ブードゥー教のまじない、魔法、などといった意味になるとの事。後半の「Chile（チャイル）」とは、辞書によると、南米のチリ、の意味で、チャイル、とは発音しない模様。ヴードゥー教のチリ？？何でチリ？？と思って調べてみると、今回の「Chile（チリ）」は、国のチリではなく、南米人、またはメキシコ人、として、ヴードゥー教の南米人、メキシコ人、としているとの情報も目にしましたが、なぜ「チャイル」と読むのかが腑に落ちず、さらに調べてみると、どうやら正確に発音すると、子供を意味する「Child（チャイルド）」と歌われていた模様で、この音をそのままに「Child（チャイルド）」の「d」を外して「Chile（チャイル）」とされたとの事。どうやら言葉遊びも含んだタイトルだったようで、歌詞を確認すると、ブードゥー教の子供、との意味で歌われている模様でした。
なるほど、メモメモ。