本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。
本日はブルーノ・マーズ（Bruno Mars）のサードアルバム「24K Magic（トゥエンティフォー・カラット・マジック）」の最後の曲「Too Good to Say Goodbye（トゥー・グッド・トゥ・セイ・グッドバイ）」について調査致します。「Too Good（トゥー・グッド）」とは、あまりにも良い、との意味。後半の「to Say Goodbye（トゥ・セイ・グッドバイ）」とは、さようなら（を言う）との意味で、直訳すると、とても良いモノ・事にサヨナラを言う、と、ちょっとはっきりしない意味になります。
歌詞を確認すると、「Cause what we got’s too good to say goodbye」と、前に文章が付くようで、すごく良いものを手にしたのに、さよならなんて言えない、と歌われている模様でした。
なるほど、メモメモ。