本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。
本日はテイラー・スウィフト（Taylor Swift）の通算6枚目のアルバム「Reputation（レピュテーション）」の十三曲目「This Is Why We Can’t Have Nice Things（ディス・イズ・ホワイ・ウィ・キャント・ハヴ・ナイス・シングス）」について調査致します。
「This Is Why We Can’t Have Nice Things（ディス・イズ・ホワイ・ウィ・キャント・ハヴ・ナイス・シングス）」の前半のセンテンツ「This Is Why（ディス・イズ・ホワイ）」とは、直訳すると、コレってなぜ？かと思いましたが、なので〇〇になる、と、結果を意味する語句になるとの事。続く「We Can’t Have（ウィ・キャント・ハヴ）」は、私たちは持っていない、との意味。最後の「Nice Things（ナイス・シングス）」とは、良い何か、良いもの、良い事、といった意味になる模様で、合わせて直訳すると、だから私たちは良い事を得られない、といったイメージになる模様です。
歌詞を確認すると、そのままの意味で、あなたが壊してしまうから私たちは良い事が出来ない、といった意味で歌われている模様でした。
なるほど、メモメモ。