本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。
本日はオールティズの有名曲「The Great Pretender（ザ・グレート・プリテンダー）」について調査致します。
前半の「Great（グレート）」とは、偉大な、素晴らしい、多い、重大な、などとの意味。後半の「Pretender（プリテンダー）」とは、「Pretend-（プリテンド）」＋「-er」からなる語句で、「Pretend-（プリテンド）」とはラテン語を語源として、元々は、広げる、伸ばす、との意味になるとの事ですが、偽る、うそぶく、何かのふりをする、真似をする、といった意味になるとの事。これに、○○する人、と
の意味の「-er」をつけて、真似をする人、としている模様です。
今回の歌詞の内容を読み解いてみると、悪い意味で、偽る、とのイメージではなくて、本当は弱いのに強がっている、気分が良いふりをしている、カラ元気、といった意味になる模様です。
なるほど、メモメモ。