本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。
本日はジミ・ヘンドリックス（Jimi Hendrix）のセカンド・アルバム「Axis: Bold as Love（アクシス:ボールド・アズ・ラヴ）」の三曲目「Spanish Castle Magic（スパニッシュ・キャッスル・マジック）」について調査致します。
「Spanish Castle Magic（スパニッシュ・キャッスル・マジック）」の初めの「Spanish（スパニッシュ）」とは、ヨーロッパの「spain（スペイン）」に「-ish」をプラスして、スペインの、スペイン人、スペイン語などとの意味にした語句で、続く「Castle（キャッスル）」とは、ラテン語で、小さな砦（とりで）との意味の語句を語源とする英語で、お城、邸宅、館（やかた）などといった意味になるとの事。魔法、手品、魅力などといった意味の「magic（マジック）」と合わせて直訳すると、スペインのお城の魅力、との意味になる模様でした。
歌詞を確認すると、スパニッシュ・キャッスルの魔法にかかっている、との意味で使われている模様で、一部情報によると「Spanish Castle（スパニッシュ・キャッスル）」なるナイトクラブがあったそうで、その店に由来した歌詞になるのだそうです。
なるほど、メモメモ。