本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。
本日はレッド・ツェッペリン通算6枚目のアルバム「Physical Graffiti（フィジカル・グラフティ）」の十五曲目、最後のナンバー。「Sick Again（シック・アゲイン）」について調査致します。
「Sick Again（シック・アゲイン）」の前半、「Sick（シック）」とは、病気、病人、心が病む、気分が悪い、気が滅入る、うんざりする、などなどといった意味になるとの事。後半の「Again（アゲイン）」とは、再び、さらに、といった意味になり、合わせて直訳すると、再び病気になる、といった意味になる模様。楽曲を確認すると、熱狂的なファンの事をうたっている模様なので、この場合の「Sick（シック）」は、夢中になっているファンを、病気にかかっている、と表現したのかと納得しました。
なるほど、メモメモ。