本日も引き続き、映画のタイトルを調べて参ります。
本日は個人的に一番好きな映画のひとつであります、クエンティン・タランティーノ監督出演の名作「レザボア・ドッグス」を調査したいと思います。
「Reservoir Dogs（レザボア・ドッグス）」の前半、「Reservoir（レザボア）」とは、貯水池、貯蔵庫、または、宝庫、貯蔵、といった意味になるフランス語に由来した文言なのだそうです。後半の「Dogs（ドッグス）」とは、犬たち、となって、直訳すると、貯水池の犬達、となる模様。直訳そのままの意味ではない模様で、言葉の意味よりも言葉の音を好んで命名されたタイトルらしい。貯水池、貯蔵、といったイメージから、大切な物、クールなもの、といった意味もあるようで、渋くてかっこいい奴ら、といったニュアンスのイメージになるのかと勝手に理解しました。
なるほど、メモメモ。