本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。
本日はマルーン・ファイブ（Maroon 5）の通算六枚目のアルバム「Red Pill Blues（レッド・ピル・ブルース）」について調査致します。
「Red Pill Blues（レッド・ピル・ブルース）」の、初めの「Red（レッド）」は、赤。続く「Pill（ピル）」とは、錠剤、丸薬（がんやく）、小さい球状のもの、といった意味になるとの事。最後の、郷愁、憂鬱な思いが入った黒人音楽の「Blues（ブルース）」と合わせて直訳すると、赤い錠剤のブルース、との意味になる模様。
その由来を調べてみると、映画マトリックスの中で、モーフィアスがネオに「赤いピルを飲むか、青いピルを飲むか」と、判断を迫るシーンがありますが、そのセリフに由来しているのだそうです。
「Pill（ピル）」と聞くと、女性が服用する避妊薬のイメージが強いですが、普通の錠剤、薬、といった意味になるのですね。
なるほど、メモメモ。