本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。
本日はジミ・ヘンドリックス（Jimi Hendrix）のサード・アルバム「Electric Ladyland（エレクトリック・レディランド）」の十曲目「Rainy Day, Dream Away（レイニー・デイ、ドリーム・アウェイ）」について調査致します。
「Rainy Day, Dream Away（レイニー・デイ、ドリーム・アウェイ）」の前半「Rainy Day（レイニー・デイ）」とは、雨、を意味する「Rain（レイン）」に「y」がついて「Rainy（レイニー）」として、雨降り、との意味。日、一日、を意味する「Day（ディ）」と合わせて、雨降りの日、との意味。後半の「Dream Away（ドリーム・アウェイ）」とは、夢、を意味する「Dream（ドリーム）」と、離れる、去る、なくなる、との意味の「Away（アウェイ）」とを合わせて、夢が去る、との意味になるとの事。合わせて直訳すると、雨降りの日、夢が去ってゆく、との意味になる模様。
歌詞を確認すると、抽象的な内容でちょっとわかりにくいですが、雨で夢（これまでの常識や嫌な事）を洗い流す、といったニュアンスになるのかとひとり納得しました。
なるほど、メモメモ。