Almost Gothic（オールモスト・ゴシック）その意味とは？気になる英文・楽曲歌詞タイトル

本日はアメリカのロックバンド「Steely Dan（スティーリー・ダン）」のアルバム「Two Against Nature（トゥー・アゲインスト・ネイチャー）」の収録曲「Almost Gothic（オールモスト・ゴシック）」について調べて参ります。 「Almost Gothic（オールモスト・ゴシック）」をそのまま直訳すると、ほぼゴシック、との意味になる模様。歌詞を確認すると、「She’ […]

Gangster Squad（ギャングスター・スクワッド）その意味とは？気になる英文・映画タイトル

本日はアメリカの人気俳優、Emma Stone（エマ・ストーン）の出演作品、「Gangster Squad（ギャングスター・スクワッド）」について調べて参ります。 「Gangster Squad（ギャングスター・スクワッド）」をそのまま直訳すると、ギャング団、暴力団のチーム、といった意味になる模様。ちなみに邦題では「L.A. ギャング ストーリー」とされていたとの事。 [link] : Gangs […]

Janie Runaway（ジェイニー・ランナウェイ）その意味とは？気になる英文・楽曲歌詞タイトル

本日はアメリカのロックバンド「Steely Dan（スティーリー・ダン）」のアルバム「Two Against Nature（トゥー・アゲインスト・ネイチャー）」の収録曲「Janie Runaway（ジェイニー・ランナウェイ）」について調べて参ります。 「Janie Runaway（ジェイニー・ランナウェイ）」をそのまま直訳すると、ジェイニーの家出、ジェイニーの逃亡、といった意味になる模様。歌詞を確 […]

The Amazing Spider-Man（ザ・アメイジング・スパイダーマン）その意味とは？気になる英文・映画タイトル

本日はアメリカの人気俳優、Emma Stone（エマ・ストーン）の出演作品、「The Amazing Spider-Man（ザ・アメイジング・スパイダーマン）」について調べて参ります。 「The Amazing Spider-Man（ザ・アメイジング・スパイダーマン）」をそのまま直訳すると、素晴らしい蜘蛛男、との意味になる模様。ちなみに邦題では「アメイジング・スパイダーマン」とされていたとの事。 […]

Two Against Nature（トゥー・アゲインスト・ネイチャー）その意味とは？気になる英文・楽曲歌詞タイトル

本日はアメリカのロックバンド「Steely Dan（スティーリー・ダン）」のアルバム「Two Against Nature（トゥー・アゲインスト・ネイチャー）」の収録曲でタイトルチューンの、「Two Against Nature（トゥー・アゲインスト・ネイチャー）」について調べて参ります。 「Two Against Nature（トゥー・アゲインスト・ネイチャー）」をそのまま直訳すると、自然に抵抗 […]

What a Shame About Me（ホワット・ア・シェイム・アバウト・ミー）その意味とは？気になる英文・楽曲歌詞タイトル

本日はアメリカのロックバンド「Steely Dan（スティーリー・ダン）」のアルバム「Two Against Nature（トゥー・アゲインスト・ネイチャー）」の収録曲、「What a Shame About Me（ホワット・ア・シェイム・アバウト・ミー）」について調べて参ります。 「What a Shame About Me（ホワット・ア・シェイム・アバウト・ミー）」をそのまま直訳すると、私の恥 […]

The Help（ザ・ヘルプ）その意味とは？気になる英文・映画タイトル

本日はアメリカの人気俳優、Emma Stone（エマ・ストーン）の出演作品、「The Help（ザ・ヘルプ）」について調べて参ります。 「The Help（ザ・ヘルプ）」をそのまま直訳すると、助ける、との意味になる模様でした。ちなみに邦題では「ヘルプ 〜心がつなぐストーリー〜」とサブタイトルが付けたされていたとの事。 [link] : The Help (2011) – Tate Ta […]

Gaslighting Abbie（ガスライティング・アビー）その意味とは？気になる英文・楽曲歌詞タイトル

本日はアメリカのロックバンド「Steely Dan（スティーリー・ダン）」のアルバム「Two Against Nature（トゥー・アゲインスト・ネイチャー）」の収録曲、「Gaslighting Abbie（ガスライティング・アビー）」について調べて参ります。 「Gaslighting Abbie（ガスライティング・アビー）」をそのまま直訳すると、ガス灯のアビー、との意味になる模様ですが、「Gas […]

Crazy, Stupid, Love.（クレイジー、スチュピッド、ラブ、）その意味とは？気になる英文・映画タイトル

本日はアメリカの人気俳優、Emma Stone（エマ・ストーン）の出演作品、「Crazy, Stupid, Love.（クレイジー、スチュピッド、ラブ、）」について調べて参ります。 「Crazy, Stupid, Love.（クレイジー、スチュピッド、ラブ、）」をそのまま直訳すると、狂って、おバカで、愛する、との意味になる模様でした。ちなみに邦題では「ラブ・アゲイン」とされていたとの事。 [lin […]

Third World Man（サード・ワールド・マン）その意味とは？気になる英文・楽曲歌詞タイトル

本日はアメリカのロックバンド「Steely Dan（スティーリー・ダン）」のアルバム「Gaucho（ガウチョ）」の収録曲、「Third World Man（サード・ワールド・マン）」について調べて参ります。 「Third World Man（サード・ワールド・マン）」をそのまま直訳すると、第三の世界の男、との意味になる模様でした。歌詞を確認すると「He’s become a third […]