本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。
本日はジミ・ヘンドリックス（Jimi Hendrix）のセカンド・アルバム「Axis: Bold as Love（アクシス:ボールド・アズ・ラヴ）」の十一曲目「One Rainy Wish（ワン・レイニー・ウィッシュ）」について調査致します。
「One Rainy Wish（ワン・レイニー・ウィッシュ）」先頭の「one（ワン）」とは、ひとつ、１、との意味。続く「Rainy（レイニー）」とは、雨、との意味の「Rain（レイン）」に「y」が付いて、雨の、雨に濡れる、といった意味。最後の「wish（ウィッシュ）」とは、希望、望み、祈る、願う、などなどとの意味。合わせて直訳すると、ひとつの雨を願う、と、ちょっと意味がハッキリしませんが、歌詞を確認すると、抽象的な内容でファンタジーなイメージの内容ですが、一説によれば、「One Rainy（ワン・レイニー）」とは、一筋の涙、との意味になるのでは、との話も目にしました。とすると、一筋の涙に願いを込める、といったイメージになってなんとなく理解できるような気がします。
なるほど、メモメモ。