本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。
本日はレッド・ツェッペリン通算5枚目のアルバム「HOUSES OF THE HOLY（ハウス・オブ・ザ・ホーリー）」、邦題「聖なる館」の7曲目。「No Quarter（ノー・クォーター）」について調査致します。
「No Quarter（ノー・クォーター）」の後半、「Quarter（クォーター）」とは、四分の一、四半期、1ドルの1/4で25セント、そのほか方角や地域、との意味の他に、軍隊の宿舎、また、降伏した敵に対する寛大な処置、慈悲、との意味でもあるのだそうです。今回の場合は、頭の「No」と合わせて、無慈悲、容赦しない、といった意味になるとの事。
なるほど、メモメモ。