本日も映画のタイトルを調べて参ります。
本日はキャメロン・ディアス主演のヒューマンストーリー「In Her Shoes（イン・ハー・シューズ）」について調査致します。
先頭の「In（イン）」は、○○の中、との意味。真ん中の「Her（ハー）」は、彼女を、彼女の、との意味。最後の「Shoes（シューズ）」は、靴、の意味になるので、直訳すると、彼女の靴の中、といった意味になりますが、あなたの立場になれば、君の状況になれば、といった意味で、ネイティブの方が一般的に使う慣用句になるとの事。「in your shoes（イン・ユア・シューズ）」や「in his shoes（イン・ヒズ・シューズ）」と、彼、彼女、あなた、の代名詞の箇所を、場面に合わせて変更して使われる模様です。
なるほど、メモメモ。