本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。
本日はレッドツェッペリンの7枚目のアルバム「PRESENCE（プレゼンス）」の六曲目「Hots On for Nowhere（ホッツ・オン・フォー・ノーウェア）」について調査致します。
「Hots On for Nowhere（ホッツ・オン・フォー・ノーウェア）」の初めの「Hots（ホッツ）」とは、熱、熱い、との意味の「Hot（ホット）」に「s」がついて、熱くなる、熱を上げる、といった意味になるとの事。「Nowhere（ノーウェア）」とは、知らない場所、または、無駄、無意味、といった意味になるとの事。合わせて直訳すると、あの情熱はどこへ行った、といった意味になるのでしょうか。
ちなみに邦題では「何処へ」とされていたとの事。
なるほど、メモメモ。