Fuck Your Ethnicity（ファック・ユア・エスニシティ）その意味とは？気になる英文・楽曲歌詞タイトル
本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。
本日はケンドリック・ラマー（Kendrick Lamar）のファースト・アルバム「Section.80（セクション・エイティ）」の１曲目「Fuck Your Ethnicity（ファック・ユア・エスニシティ）」について調査致します。
調べるまでもなく、前半は大変宜しくない英語になるかと思いますが、後半の「Ethnicity（エスニシティ）」とは、民族性、人種、といった意味になるとの事。
合わせて直訳すると、とっても宜しくないイメージになるので、あえて書きませんが、歌詞を確認すると、人種なんて気にするな、といった意味で、大変宜しくない英語ではありますが、白人でも黒人でもアジア人でも関係ない、と、激しいながらポジティブな意味になる模様でした。
「お前の民族を○○してやる！」といった意味かと勘違いしてましたが、「劣等感なんてくそくらえだ！」といったイメージになるのですね。
なるほど、メモメモ。