本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。 本日はブルーノ・マーズ（Bruno Mars）のサードアルバム「24K Magic（トゥエンティフォー・カラット・マジック）」の最後の曲「Too Good to Say Goodbye（トゥー・グッド・トゥ・セイ・グッドバイ）」について調査致します。「Too Good（トゥー・グッド）」とは、あまりにも良い、との意味。後半の「to Say […]
本日は映画のタイトルを調べて参ります。 本日は音楽の力で奇跡を起こすファンタジードラマ「August Rush（オーガスト・ラッシュ）」について調査致します。 前半の「August（オーガスト）」とは、ラテン語で、立派、との意味を語源とする語句で、八月、との意味のほか、威厳がある、堂々としている、といった意味にもなるとの事。「Rush（ラッシュ）」とは、急ぐ、急行、殺到、突撃、などと言った意味にな […]
本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。 本日はブルーノ・マーズ（Bruno Mars）のサードアルバム「24K Magic（トゥエンティフォー・カラット・マジック）」の八曲目「Finesse（フィネス）」について調査致します。 「Finesse（フィネス）」とは、技巧（ぎこう）、策略（さくりゃく）、巧妙な方法、手際が良い、との意味のほか、アメリカのスラングでは、だます、との意味 […]
本日は映画のタイトルを調べて参ります。 本日はロビン・ウィリアムズ主演のアメリカ映画「What Dreams May Come（ホワット・ドリーム・メイ・カム）」について調査致します。そのままストレートに直訳すると、What＝何、Dreams＝夢、May＝５月、Come＝来る、となって、何かの夢が五月に来る、と意味不明ですが、この場合の「May（メイ）」は、五月ではなくて、「May be（メイ・ビ […]
本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。 本日はブルーノ・マーズ（Bruno Mars）のサードアルバム「24K Magic（トゥエンティフォー・カラット・マジック）」の七曲目「Calling All My Lovelies（コーリング・オール・マイ・ラブリーズ）」について調査致します。 先頭の「Calling（コーリング）」とは、呼ぶ、叫ぶ、との意味の「call（コール）」に「 […]
本日は映画のタイトルを調べて参ります。 本日はキリスト教のイエスの伝説を描いた映画「The Gospel According to St. Matthew（ザ・ゴスペル・アコーディング・トゥ・セント・マタイ）」について調査致します。 前半の「Gospel（ゴスペル）」とは、福音（ふくいん）と言われるキリスト教の教え、との意味。続く「According（アコーディング）」とは、一致、調和、認める、と […]
本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。 本日はブルーノ・マーズ（Bruno Mars）のサードアルバム「24K Magic（トゥエンティフォー・カラット・マジック）」の六曲目「Straight Up & Down（ストレート・アップ・アンド・ダウン）」について調査致します。 まず頭の「Straight（ストレート）」とは、まっすぐ、水平、一直線、との意味のほか、正しい […]
本日は映画のタイトルを調べて参ります。 本日はスコットランドの小さな村を舞台に献身的な女性を描いたヒューマンドラマ「Breaking the Waves（ブレーキング・ザ・ウェーブ）」について調査致します。 「Breaking the Waves（ブレーキング・ザ・ウェーブ）」の前半「Breaking（ブレーキング）」とは、砕ける、壊れる、などとの意味の「break（ブレーク/ブレイク）」に「in […]
本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。 本日はブルーノ・マーズ（Bruno Mars）のサードアルバム「24K Magic（トゥエンティフォー・カラット・マジック）」の五曲目「Versace On The Floor（ヴェルサーチ・オン・ザ・フロア）」について調査致します。 「Versace On The Floor（ヴェルサーチ・オン・ザ・フロア）」の初めの「「Versace […]
本日は映画のタイトルを調べて参ります。 本日はアメリカのコメディ映画「Killers（キラーズ）」について調査致します。 「Killers（キラーズ）」とは、殺す、消す、などといった意味の「Kill（キル）」に、○○する人、との意味の「er」を付けて「Killer」とし、また「s」を足して、複数形にした語句になる模様です。 直訳すると、殺人者、殺し屋、といった意味になりますが、素晴らしいもの、すご […]