本日も昨日に引き続き、映画のタイトルを調べて参ります。 昨日の「ディパーテッド （THE DEPARTED）」の元となる映画。香港映画の「Infernal Affairs（インファナル・アフェア）」について調査開始します。 まず前半の「Infernal（インファナル）」とは、地獄、悪魔のような、または、酷い、腹立たしい、といった意味になるとの事。後半の「Affairs（アフェア）」とは、「Affa […]
本日も昨日に引き続き、映画のタイトルを調べて参ります。 本日はレオナルド・ディカプリオさん主演の「ディパーテッド （THE DEPARTED）」について調査開始。 「departed」とは、故人、過去の、今はない、といった意味になるとの事。 複雑な環境で互いに育った友人が、それぞれ対極の生き方をする映画かと思いましたが、香港映画「インファナル・アフェア」のリメイクなのだそうです。 なるほど成る程。 […]
本日は映画のタイトルを調査したいと思います。ネットのオンデマンドサービスで映画を検索していると、知ってはいるものの、理解できていない英文が多い事に気づきました。 まず初めの一本はこちら。 「Hurt Locker（ハート・ロッカー）」 早速調査開始です。 まず前半の「Hurt（ハート）」とは、傷つける、怪我をする、させる、との意味になるとの事。ハートのマークのハートかと思いましたが、こちらは「he […]
昨日に引き続き、レッドツェッペリン通算四枚目のアルバム、「LED ZEPPELIN Ⅳ」より、順に調べてまいります。 本日は六曲目。「When the Levee Breaks（ウェン・ザ・レビー・ブレイク）」を調査開始。 まず中頃の見慣れない単語、「Levve（レビー / レヴィー）」とは、堤防、防波堤、との意味。最後の「breaks（ブレークス） / break（ブレーク）」は、壊れる、との意 […]
昨日に引き続き、レッドツェッペリン通算四枚目のアルバム、「LED ZEPPELIN Ⅳ」より、順に調べてまいります。 本日は七曲目。「Going to California（ゴーイング・ツー・カリフォルニア）」を調査開始。 こちらのタイトルはそのまま直訳すると、「カルフォルニアに行く」との意味になるのかと思います。 歌詞を見てみると、女性との事を歌にしている内容で、カリフォルニアに彼女に逢いに行く […]
昨日に引き続き、レッドツェッペリン通算四枚目のアルバム、「LED ZEPPELIN Ⅳ」より、順に調べてまいります。 本日は六曲目。「Four Sticks（フォー・ステックス）」を調査開始。 初めの「Four（フォー / フォア）」は、４の意味。「Sticks（ステックス）」は「Stick（ステック）」の複数形で、棒の意味。今回のこの曲名の場合は、ドラムのスティックを意味している模様で、なんでも […]
昨日に引き続き、レッドツェッペリン通算四枚目のアルバム、「LED ZEPPELIN Ⅳ」より、順に調べてまいります。 本日は五曲目。「Misty Mountain Hop（ミスティ・マウンテン・ホップ）」を調査開始。 まず初めの「Misty（ミスティ）」とは、霧（きり）を意味する「Mist（ミスト）」から来ている語句で、霧がかった、ぼんやりした、といった意味になるとの事。「Mountain（マウン […]
昨日に引き続き、レッドツェッペリン通算四枚目のアルバム、「LED ZEPPELIN Ⅳ」より、順に調べてまいります。 本日は四曲目。「Stairway to Heaven（ステアウェイ・ツー・ヘブン）」を調査開始。 まず初めの「Stairway（ステアウェイ）」とは、階段（かいだん）の意味になるとの事。後半の「Heaven（ヘブン）」は、天国（てんごく）の意味。合わせて、天国への階段、との意味にな […]
昨日に引き続き、レッドツェッペリン通算四枚目のアルバム、「LED ZEPPELIN Ⅳ」より、順に調べてまいります。 本日は三曲目。「The Battle of Evermore（ザ・バトル・オブ・エバーモア）」を調査開始。 最後の「Evermore（エバーモア）」とは、常時、永久に、今後、将来、といった意味になるとの事。前半の「The Battle of（ザ・バトル・オブ）」と合わせて、永遠の戦 […]
昨日に引き続き、レッドツェッペリン通算四枚目のアルバム、「LED ZEPPELIN Ⅳ」より、順に調べてまいります。 本日は二曲目。「Rock and Roll（ロック・アンド・ロール）」を調査開始。 口語では「ロッケンロー」や「ロックンロール」と言われ、馴染み深い文言ですが、元々は黒人の人たちが使っていたスラングになるとの事。男女の大人な関係やダンスをする、といったニュアンスで使われていたのだそ […]