本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。
本日はレッド・ツェッペリン通算6枚目のアルバム「Physical Graffiti（フィジカル・グラフティ）」の三曲目。「In My Time of Dying（イン・マイ・タイム・オブ・ダイイング）」について調査致します。
前半の「In My Time（イン・マイ・タイム）」は、私の時、私の時代、との意味になるとの事。後半の「Dying（ダイイング）」とは、死、を意味する「die（ダイ）」の現在形で、死にかけている、終わろうとしている、死に方、末期患者、との意味になるとの事。合わせて直訳すると、私の時代は死にかけている、といった意味になる模様。
元々は古くから歌われている「Jesus Make Up My Dying Bed（ジーザス・メイク・アップ・マイ・ダイイング・ベッド）」とのタイトルのゴスペル・ブルースで、ボブ・デュランなど、様々な方がカバーしているのだとか。
なるほど、メモメモ。