本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。 本日はテイラー・スウィフト（Taylor Swift）の通算6枚目のアルバム「Reputation（レピュテーション）」の十三曲目「This Is Why We Can’t Have Nice Things（ディス・イズ・ホワイ・ウィ・キャント・ハヴ・ナイス・シングス）」について調査致します。 「This Is Why We […]
本日は映画のタイトルを調べて参ります。 本日はドイツのコメディ映画「The Grand Budapest Hotel（ザ・グランド・ブタペスト・ホテル）」について調査致します。 「The Grand Budapest Hotel（ザ・グランド・ブタペスト・ホテル）」の前半「Grand（グランド）」とは、ラテン語で、大きな、との意味の語句を語源とする英語で、盛大な、豪華な、雄大な、偉い、などなどとい […]
本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。 本日はテイラー・スウィフト（Taylor Swift）の通算6枚目のアルバム「Reputation（レピュテーション）」の十二曲目「Dress（ドレス）」について調査致します。 「Dress（ドレス）」とは、古いフランス語で、まっすぐにする、整える、着替える、といった意味の語句に由来した英語で、日本のカタカナ英語で言われるところの、ドレス […]
本日は映画のタイトルを調べて参ります。 本日はアメリカのクライムムービー「Now You See Me（ナウ・ユー・シー・ミー）」について調査致します。 「Now You See Me（ナウ・ユー・シー・ミー）」とは、簡単な英語でそのまま直訳すると、今あなたは私を見てる、との意味になりますが、調べてみると、手品師が言うセリフで、今は見えてますね、という常套句になるのだそうです。 ちなみに邦題では「 […]
本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。 本日はテイラー・スウィフト（Taylor Swift）の通算6枚目のアルバム「Reputation（レピュテーション）」の十一曲目「Dancing with Our Hands Tied（ダンシング・ウィズ・アワ・ハンズ・タイド）」について調査致します。 「Dancing with Our Hands Tied（ダンシング・ウィズ・アワ・ […]
本日は映画のタイトルを調べて参ります。 本日はラッセル・クロウ主演の歴史映画「Gladiator（グラディエーター）」について調査致します。 「Gladiator（グラディエーター）」とは、ラテン語で、剣を使う者、との意味の語句を語源とした語句で、古代ローマの剣闘士、また、剣闘士に由来して、討論会などでの論客、といった意味でも使われるのだそうです。 ちなみに邦題でもそのままカタカナで「グラディエー […]
本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。 本日はテイラー・スウィフト（Taylor Swift）の通算6枚目のアルバム「Reputation（レピュテーション）」の十曲目「King of My Heart（キング・オブ・マイ・ハート）」について調査致します。 「King of My Heart（キング・オブ・マイ・ハート）」と、簡単な英語で、直訳すると、私の心の王様、となる模様で […]
本日は映画のタイトルを調べて参ります。 本日は児童向けのドイツ文学作品を映画化したSFファンタジー「Krabat（クラバード）」について調査致します。 「Krabat（クラバード）」とは、物語に登場する主人公の少年「クラバート」の人名になるとの事。ちなみに日本語では「クラバート 闇の魔法学校」とされていたとの事。 なるほど、メモメモ。 [link] : Krabat (2008) – […]
本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。 本日はテイラー・スウィフト（Taylor Swift）の通算6枚目のアルバム「Reputation（レピュテーション）」の九曲目「Getaway Car（ゲッタウェイ・カー）」について調査致します。 「Getaway Car（ゲッタウェイ・カー）」の前半「Getaway（ゲッタウェイ）」とは「get（ゲット）」＋「away（アウェイ）」か […]
本日は映画のタイトルを調べて参ります。 本日はハンガリーの楽曲を元にした小説の映画「Gloomy Sunday（グルーミー・サンデー）」について調査致します。 「Gloomy Sunday（グルーミー・サンデー）」の前半「Gloomy（グルーミー）」とは、暗い、憂鬱（ゆううつ）、塞ぎ込む、気分が落ち込む、などなどといった意味になるとの事。後半の「sunday（サンデー）」と合わせて、憂鬱な日曜日、 […]