本日は映画のタイトルを調べて参ります。
本日は地下鉄を舞台にした犯罪映画「The Taking of Pelham One Two Three（ザ・ティキング・オブ・ペラム・ワン・ツー・スリー）」について調査致します。
「The Taking of Pelham One Two Three（ザ・ティキング・オブ・ペラム・ワン・ツー・スリー）」の前半「Taking（テイキング）」とは、取る、つかむ、捕らえる、などとの意味の「Take（テイク）」の現在形で、名詞になると、所得、売上額、捕獲高、などとの意味になるとの事。後半の「Pelham One Two Three（ペラム・ワン・ツー・スリー）」とは、映画に登場する地下鉄の車両名になる模様で、合わせて直訳すると、ペラム123号車からの捕獲高、といったイメージになる模様。
ちなみに邦題では「サブウェイ・パニック」とされていたとの事。
なるほど、メモメモ。