本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。
本日はジミ・ヘンドリックス（Jimi Hendrix）のセカンド・アルバム「Axis: Bold as Love（アクシス:ボールド・アズ・ラヴ）」の九曲目「Castles Made of Sand（キャッスルズ・メイド・オブ・サンド）」について調査致します。
「Castles Made of Sand（キャッスルズ・メイド・オブ・サンド）」の初めの「castles（キャッスルズ）」とは、お城、を意味する「castle（キャッスル）」に「s」が付いた語句で、続く「Made of Sand（メイド・オブ・サンド）」とは、砂で作られた、との意味。合わせて直訳すると、砂の城、との意味になる模様でした。
歌詞を確認すると「And so castles made of sand slips into the sea,」と、砂の城はまた海に戻るんだ、といったニュアンスで歌われており、はかない夢、といったイメージの内容になるのかと理解しました。
なるほど、メモメモ。