本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。
本日はジミ・ヘンドリックス（Jimi Hendrix）のセカンド・アルバム「Axis: Bold as Love（アクシス:ボールド・アズ・ラヴ）」の五曲目「Ain’t No Telling（エイント・ノー・テリング）」について調査致します。
「Ain’t No Telling（エイント・ノー・テリング）」の頭の「Ain’t（エイント）」とは、「am not」「is not」または「have not」の省略形になるとの事で、○○ではない、といった意味になるとの事。後半の「Telling（テリング）」とは、話す、との意味の「Tell（テル）」に「ing」を付けて、話す、言う、といった意味になるほか、効果的、有効な、といった意味でも使わるとの事。合わせて直訳すると、効果的じゃない、話していない、といった意味になるのかと思いきや、一部の情報では、いつ逢えるかわからない、といった意味であるとの情報も目にしました。
歌詞を確認すると「Ain’t no telling baby. When you will see again」と、女性に向けて歌われている模様で、今度いつ会えるのかは言えないよ、といった意味になるのかと理解しました。
なるほど、メモメモ。