本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。
本日は、レッド・ホット・チリ・ペッパーズ（Red Hot Chili Peppers）略してレッチリの4thアルバム「Mother’s Milk（マザーズ・ミルク）」の３曲目「Subway to Venus（サブウェイ・トゥ・ヴィーナス）」について調査致します。
「Subway to Venus（サブウェイ・トゥ・ヴィーナス）」の前半「Subway（サブウェイ）」とは、地下鉄、または、地下道、との意味で、後半の「Venus（ヴィーナス）」とは、ローマ神話に登場する女神ヴィーナス、との意味のほか、絶世の美女、または、金星、との意味でもあるのだそうで、合わせて直訳すると、地下鉄で女神へ、金星行きの地下鉄、といった意味になる模様。
歌詞を確認すると、抽象的な内容でハッキリ意味が分かりませんが「Space is king or so I sing, subway to venus」などと、宇宙に関連した内容になるので、女神ではなくて金星との意味になるのかと勝手に解釈しました。
なるほど、メモメモ。
