Programmed to Kill(プログラムメッド・トゥ・キル)その意味とは?気になる英文・映画タイトル

本日は映画のタイトルを調べて参ります。
本日は「ターミネーター」のヒットにあやかったアメリカのB級映画「Programmed to Kill(プログラムメッド・トゥ・キル)」について調査致します。
「Programmed to Kill(プログラムメッド・トゥ・キル)」の「Programmed(プログラムメッド)」とは、計画、予定、などとの意味の「Program(プログラム)」の過去形で、プログラムされた、との意味。殺す、などとの意味の「Kill(キル)」と合わせて、殺人のプログラム、との意味になる模様。
ちなみに邦題では「殺人サイボーグ リタリエーター」とされていたとの事。「リタリエーター」とは英語で「Retaliator」と記述して、報復、仕返しをする、などとの意味の「retaliate(リタリエイト)」に「or」を付けて、報復する人、とした意味になるとの事。

なるほど、メモメモ。

[link] : Programmed to Kill (1986) – Allan Holzman, Robert Short | Synopsis, Characteristics, Moods, Themes and Related | AllMovie