本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。 本日はレッド・ツェッペリン通算5枚目のアルバム「HOUSES OF THE HOLY（ハウス・オブ・ザ・ホーリー）」、邦題「聖なる館」の3曲目。「Over the Hills and Far Away（オーバー・ザ・ヒルズ・アンド・ファー・アウェイ）」について調査致します。 前半の「Over the Hills（オーバー・ザ・ヒルズ）」と […]
本日は映画のタイトルを調べて参ります。 本日は各賞受賞で評価も高いスペイン映画「All About My Mother（オール・アバウト・マイ・マザー）」について調査致します。 前半の「All About（オール・アバウト）」とは、○○についてすべて、といった意味になり、後半の「My Mother（マイ・マザー）」、私の母、と合わせて直訳すると、私の母についての全て、といった意味になる模様です。 […]
本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。 本日はレッド・ツェッペリン通算5枚目のアルバム「HOUSES OF THE HOLY（ハウス・オブ・ザ・ホーリー）」、邦題「聖なる館」の2曲目。「The Rain Song（ザ・レイン・ソング）」について調査致します。 コチラは「Rain（レイン）」＝雨、「Song（ソング）」＝歌、で、雨の歌、となる模様。歌詞の内容は何とも抽象的ではっき […]
本日は映画のタイトルを調べて参ります。 本日は壮大な海中の世界を撮影したフランス映画「Oceans（オーシャンズ）」について調査致します。 「Oceans（オーシャンズ）」とは、「Ocean（オーシャン）」+「s」と構成される語句で、「Ocean（オーシャン）」とは、海、外洋、海洋、といった意味になるとの事。概ね、大海原（おおうなばら）、といったニュアンスになるのかと。まだまだ解明されていない事の […]
本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。 本日はレッド・ツェッペリン通算5枚目のアルバム「HOUSES OF THE HOLY（ハウス・オブ・ザ・ホーリー）」、邦題「聖なる館」の一曲目。「The Song Remains the Same（ザ・ソング・リメインズ・ザ・サム）」について調査致します。 始めの「Song（ソング）」は歌。続く「Remains（リメインズ）」は、「Rem […]
本日は映画のタイトルを調べて参ります。 本日は若き日のアル・パチーノ主演映画「Dog Day Afternoon（ドッグ・デー・アフタヌーン）」を調査致します。 前半の「Dog day（ドッグディ）」とは、直訳すると、犬の日、となりますが、真夏の一番暑い時期を意味するとの事。後半の「Afternoon（アフタヌーン）」と合わせて、午後の真夏、といった意味になるとの事でした。 ちなみに邦題では「狼た […]
本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。 本日はレッドツエッペリンの通算5枚目のアルバム「HOUSES OF THE HOLY（ハウス・オブ・ザ・ホーリー）」について調査致します。 前半の「House（ハウス）」とは、家、との意味。後半の「Holy（ホーリー）」とは、神聖、聖なる、といった意味になるとの事。合わせて。聖なる家、との意味になる模様です。 邦題でも「聖なる館（やかた） […]
本日は映画のタイトルを調べて参ります。 本日はイギリスのモノクロ映画「Great Expectations（グレート・エクスペクテーションズ）」ついて調査致します。 前半の「Great（グレート）」とは、大きい、巨大、偉大な、素晴らしい、などなどといった意味になるとの事。後半の「Expectations（エクスペクテーションズ）」とは、「expectation」+「s」からなる語句で、期待、見込み […]
本日も映画のタイトルを調べて参ります。 本日はフランス映画「Enter the Void（エンター・ザ・ボイド）」について調査致します。 前半の「Enter（エンター）」とは、入る、参加する、入力する、などといった意味の、古いフランスで、中に行く、との意味の語句を語源とする語句になるとの事。後半の「Void（ボイド）」とは、空、欠員、空間、隙間、などといった意味になるとの事。 劇中に登場するクラブ […]
本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。 本日はオールティズの有名曲「The Great Pretender（ザ・グレート・プリテンダー）」について調査致します。 前半の「Great（グレート）」とは、偉大な、素晴らしい、多い、重大な、などとの意味。後半の「Pretender（プリテンダー）」とは、「Pretend-（プリテンド）」＋「-er」からなる語句で、「Pretend-（ […]