本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。
本日は、レッド・ホット・チリ・ペッパーズ（Red Hot Chili Peppers）略してレッチリの4thアルバム「Mother’s Milk（マザーズ・ミルク）」の１３曲目「Johnny, Kick a Hole in the Sky（ジョニー・キック・ア・ホール・イン・ザ・スカイ）」について調査致します。
「Johnny, Kick a Hole in the Sky（ジョニー・キック・ア・ホール・イン・ザ・スカイ）」をそのまま直訳すると、空の穴を蹴るジョニー、との意味になる模様。
歌詞を確認すると、抽象的な内容でよく理解できませんでしたが、「Kick a Hole in the Sky（キック・ア・ホール・イン・ザ・スカイ）」とは、穴が開くほど空を蹴れば新しい世界が見えるかもしれない、もがき続ければ現状から脱することができる、といったニュアンスになるとの情報を目にしました。また、国、アパッチ、との歌詞も目にしたので、アメリカの原住民、インディアンの歌で、苦しい現状から抜け出そうともがき苦しむジョニー、との意味になるのかと勝手に解釈しました。
なるほど、メモメモ。