引き続きレッドツェッペリンの曲名を知らべていきます。
ファーストアルバム「LED ZEPPELIN」の８曲目、「I Can’t Quit You Baby（アイ・キャント・クイット・ユー・ベイビー）」を調査したいと思います。
タイトル中ほどの「Quit（クイット）」とは、やめる、離れる、終わりにする、との意味になるとの事。前半の「I Can’t（アイ・キャント）」は、私はできない。後半の「You Baby（ユー・ベイビー）」は、赤ちゃん、ではなくて、彼女、愛しいパートナー、意味なので、君との関係を終わりにはできない、といった意味になるらしいです。
邦題を調べてみると「君から離れられない」とのタイトルになっている模様でした。
またコチラの曲は、ブルースシンガー、Willie Dixon（ウィリー・ディクソン）さんのオリジナルナンバーとの事。初期のアルバムはブルーズのカバーが多いのですね。
なるほど成る程、メモメモ。