引き続きレッドツェッペリンのアルバム、三枚目「LED ZEPPELIN Ⅲ」より、曲のタイトルを調べたいと思います。 アルバム九曲目、「Bron-Yr-Aur Stomp」について調査開始です。 「Bron-Yr-Aur Stomp」とは「ブロウ・イ・アー・ストンプ」と読んで、「Bron-Yr-Aur（ブロウ・イ・アー）」とは、ウェールズ語で、黄金の胸、神の胸、黄金の丘、との意味。同名のコテージで […]
引き続きレッドツェッペリンのアルバム、三枚目「LED ZEPPELIN Ⅲ」より、曲のタイトルを調べたいと思います。 アルバム八曲目、「That’s the Way」について調査開始です。 「That’s the Way（ザッツ・ザ・ウェイ）」を直訳すると、それは道、との意味になってしまいますが、そういうもの、その調子、といったイメージで使われるとの事。 歌詞を見てみると、 […]
引き続きレッドツェッペリンのアルバム、三枚目「LED ZEPPELIN Ⅲ」より、曲のタイトルを調べたいと思います。 アルバム七曲目、「Tangerine」について調査開始です。 「Tangerine（タンジェリン）」とは、mandarin orange（マンダリン・オレンジ）と言われる柑橘類の一種で、日本でいうところのいわゆるミカンの事らしいです。ミカンそのもののほかに、タンジェリン色、と、オレ […]
引き続きレッドツェッペリンのアルバム、三枚目「LED ZEPPELIN Ⅲ」より、曲のタイトルを調べたいと思います。 アルバム六曲目、「Gallows Pole」について調査開始です。 前半の「Gallows（ギャロウズ）」とは、絞首刑、との意味。「Pole（ポール）」は、柱、竿、との意味。歌詞を見てみると、絞首刑から助けてくれるのかい？といった意味で歌っているらしいので、直訳すると「絞首刑の柱」 […]
引き続きレッドツェッペリンのアルバム、三枚目「LED ZEPPELIN Ⅲ」より、曲のタイトルを調べたいと思います。 アルバム五曲目、「Out on the Tiles」について調査開始です。 「Out on the Tiles（アウト・オブ・ザ・タイル）」を直訳すると、タイルの上で、といった意味になりますが、こちらはスラング的な意味で、夜遊びをする、遊びまわる、といった意味になるのとの事。なんで […]
引き続きレッドツェッペリンのアルバム、三枚目「LED ZEPPELIN Ⅲ」より、曲のタイトルを調べたいと思います。 アルバム四曲目、「Since I’ve Been Loving You」について調査開始です。 まず初めの「since（シンス）」とは、その後、あれ以来、あれからずっと、といった意味で、続く「I’ve（アイブ）」は、I have の省略形。「Been（ビーン）」には、い […]
引き続きレッドツェッペリンのアルバム、三枚目「LED ZEPPELIN Ⅲ」より、曲のタイトルを調べたいと思います。 アルバム三曲目、「Celebration Day」について調査開始です。 まず前半の「Celebration（セレブレーション）」とは、祝賀会、パーティー、お祝い、との意味なので、デイ（day）を足して、お祝いの日、記念日、との意味になるでしょうか。 ちなみに邦題では「祭典の日」と […]
引き続きレッドツェッペリンのアルバム、三枚目「LED ZEPPELIN Ⅲ」より、曲タイトルを調べたいと思います。 アルバム二曲目、「Friends」について調査したいと思います。 調べるまでもないような気もしますが、「Friends」とは、友達、ですよね。 歌詞を見てみると、今こそ俺は伝えたいんだ、素晴らしいことができる、といった意味を歌っていて、インド系の怪しげな楽曲ですが、歌っている内容はソ […]
引き続きレッドツェッペリンのアルバム、本日からは三枚目「LED ZEPPELIN Ⅲ」より、曲タイトルを調べたいと思います。 まずはアルバム最初の曲、「Immigrant Song」について調査したいと思います。 「Immigrant Song」とは「イミグラント・ソング」と読んで、前半の「Immigrant（イミグラント）」とは、移民、との意味で、和訳のタイトルの通り、「移民の歌」とストレートな […]
引き続きレッドツェッペリンのセカンドアルバム「LED ZEPPELIN Ⅱ」より、曲タイトルを調べたいと思います。 本日はアルバム最後の曲、「Bring It on Home」について調査したいと思います。 「Bring It On Home」とは「ブリング・イット・オン・ホーム」と読んで、ニュアンスとしては、うちに戻っておいでよ、といった意味になる模様です。頭の「bring（ブリング）」とは、持 […]