本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。 本日は皆様ご存知、ビートルズ（The Beatles）の6thアルバム「Rubber Soul（ラバー・ソウル）」の四曲目「Nowhere Man（ノーホェア/ノーウェアー・マン）」について調査致します。 「Nowhere Man（ノーホェア/ノーウェアー・マン）」の前半「Nowhere（ノーホェア/ノーウェアー）」とは、どこにもない、無 […]
本日は映画のタイトルを調べて参ります。 本日はイギリスのコメディ映画「Hector and the Search for Happiness（ヘクター・アンド・ザ・サーチ・フォー・ハピネス）」について調査致します。 「Hector and the Search for Happiness（ヘクター・アンド・ザ・サーチ・フォー・ハピネス）」の先頭の「Hector（ヘクター）」とは、物語に登場する主人 […]
本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。 本日は皆様ご存知、ビートルズ（The Beatles）の6thアルバム「Rubber Soul（ラバー・ソウル）」の三曲目「You Won’t See Me（ユー・ウォント・シー・ミー ）」について調査致します。 「You Won’t See Me（ユー・ウォント・シー・ミー ）」の「Won’t（ウォン […]
本日は映画のタイトルを調べて参ります。 本日はフランス・ドイツ・チェコ合作のシャンソン映画「Faubourg 36（フォーブル 36）」について調査致します。 「Faubourg 36（フォーブル 36）」の「Faubourg（フォーブル）」とは、フランス語で、郊外、街外れ、などとの意味になるとの事。「36」とは、街外れの36番地、などとの意味になるのかと思いましたが、1936年のフランス・パリの […]
本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。 本日は皆様ご存知、ビートルズ（The Beatles）の6thアルバム「Rubber Soul（ラバー・ソウル）」の二曲目「Norwegian Wood (This Bird Has Flown)（ノーウェジアン・ウッド（ディス・バード・ハズ・フロウン））」について調査致します。 「Norwegian Wood (This Bird Ha […]
本日は映画のタイトルを調べて参ります。 本日はキャサリン・ゼタ・ジョーンズ主演のアメリカ英語「No Reservations（ノー・リザベーションズ）」について調査致します。 「No Reservations（ノー・リザベーションズ）」の「Reservation（リザベーション）」とは、使わずに残しておく、予約する、保留する、延期する、などなどといった意味の「Reserve（リザーブ）」に「-ti […]
本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。 本日は皆様ご存知、ビートルズ（The Beatles）の6thアルバム「Rubber Soul（ラバー・ソウル）」の一曲目「Drive My Car（ドライブ・マイ・カー）」について調査致します。 「Drive My Car（ドライブ・マイ・カー）」とはそのまま直訳すると、私の車を運転する、との意味になる模様。歌詞を確認すると「Baby […]
本日は映画のタイトルを調べて参ります。 本日はアメリカのヒューマンドラマ映画「The Family Stone（ザ・ファミリー・ストーン）」について調査致します。 「The Family Stone（ザ・ファミリー・ストーン）」をそのまま直訳すると、家族の石、となりますが、劇中に登場する家族、ストーン（Stone）家、を中心に描かれている為、家族の石、ではなく、ザ・ストーン一家、といった意味になる […]
本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。 本日は皆様ご存知、ビートルズ（The Beatles）の6thアルバム「Rubber Soul（ラバー・ソウル）」について調査致します。 「Rubber Soul（ラバー・ソウル）」の前半「Rubber（ラバー）」とは、ゴム、消しゴム、などとの意味。後半の「Soul（ソウル）」とは、魂（たましい）、霊魂、精神、心、感情、などといった意味で […]
本日は映画のタイトルを調べて参ります。 本日はアメリカのロマンティックコメディ映画「How Do You Know（ハウ・ドゥ・ユー・ノウ）」について調査致します。 「How Do You Know（ハウ・ドゥ・ユー・ノウ）」はそのまま直訳すると、どうしてあなたが知っているの？といった意味になる模様。 ちなみに邦題では「幸せの始まりは」とされていたとの事。 なるほど、メモメモ。 [link] : […]