本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。
本日は、レッド・ホット・チリ・ペッパーズ（Red Hot Chili Peppers）略してレッチリの5thアルバム「Blood Sugar Sex Magik（ブラッド・シュガー・セックス・マジック）」の４曲目「Funky Monks（ファンキー・モンクス）」について調査致します。
「Funky Monks（ファンキー・モンクス）」の前半「Funky（ファンキー）」は、おびえる、臆病、との意味のほか、いやな臭い、悪臭、または、泥臭い音楽、普通と違ってカッコいい、などとのスラングとしても使われるとの事。つづく「Monk(s)（モンク(ス)）」とは、世間から離れて暮らしている男性修道者、修道士、などとの意味になるとの事で、合わせて直訳すると、臆病な修道士、ファンキーでカッコいい修道士、などとの意味になる模様。
歌詞を確認すると、このバンドには修道士はいない、と言っている模様でしたが、全体的に抽象的な内容で、ハッキリとした意味が分かりませんでした。
なるほど、メモメモ。