本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。
本日はジミ・ヘンドリックス（Jimi Hendrix）のセカンド・アルバム「Axis: Bold as Love（アクシス:ボールド・アズ・ラヴ）」の八曲目「You Got Me Floatin’（ユー・ガット・ミー・フローティン）」について調査致します。
「You Got Me Floatin’（ユー・ガット・ミー・フローティン）」の後半「Floatin’（フローティン）」とは、浮かぶ、との意味の「Float（フロート）」と、中、などの意味の「in（イン）」が組み合わさった語句で、心の中に思い浮かぶ、といったイメージになる模様。前半の「You Got Me（ユー・ガット・ミー）」、あなたは○○させた、との意味と合わせて直訳すると、君は俺を浮き沈みさせる、といった意味になる模様でした。
歌詞を確認すると「You Got Me Floatin’」と連呼しており、パパ、ママ、と歌詞中に出てくるので、もしかすると、親について歌われているのかとも想像しました。
なるほど、メモメモ。