When the Levee Breaks（ウェン・ザ・レビー・ブレイク） その意味とは？気になる英文

昨日に引き続き、レッドツェッペリン通算四枚目のアルバム、「LED ZEPPELIN Ⅳ」より、順に調べてまいります。

本日は六曲目。「When the Levee Breaks（ウェン・ザ・レビー・ブレイク）」を調査開始。

まず中頃の見慣れない単語、「Levve（レビー / レヴィー）」とは、堤防、防波堤、との意味。最後の「breaks（ブレークス） / break（ブレーク）」は、壊れる、との意味。頭の「When the（ウェン・ザ）」と合わせて、堤防が壊れる時、といった意味になりそうです。
邦題では「レヴィー・ブレイク」と言われ、元々は、アメリカの女性ブルースシンガー、メンフィス・ミニー（Memphis Minnie）と、カンサス・ジョー・マッコイ（Kansas Joe McCoy）なるお方の楽曲なのだそうです。歌詞の内容も、雨で堤防が壊れ家をなくした男、家族と離れ離れに暮らさざるを得ない、といった、ちょっと寂しい内容の歌になる模様です。

なるほど成る程。メモメモ。