本日は映画のタイトルを調べて参ります。
本日はジョニーデップ主演のアメリカ映画「What’s Eating Gilbert Grape（ホワッツ・イーティング・ギルバート・グレイプ）」について調査致します。
「What’s Eating Gilbert Grape（ホワッツ・イーティング・ギルバート・グレイプ）」の前半「What’s（ホワッツ）」とは、何、との意味。続く「Eating（イーティング）」とは、食べる、との意味の「eat（イート）」に「ing」を付けて、食べている、との意味。後半の「Gilbert Grape（ギルバート・グレイプ）」とは、劇中に登場する主人公の名前になるとの事。合わせて直訳すると、ギルバート・グレープは何を食べているの？との意味になるのかと思いきや、「Eating（イーティング）」には、食べられている、との意味に由来して、苦しい、つらい物事、といった意味でも使われているとの事。改めて訳すと、ギルバート・グレープを苦しめているものは何？といったイメージになる模様です。
ちなみに邦題では、主人公の名前のみの「ギルバート・グレイプ」とされていたとの事。
なるほど、メモメモ。