本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。
本日はレッド・ツェッペリンの九作目、最後のアルバム「CODA（コーダ）」の一曲目「We’re Gonna Groove（ウィアー・ゴナ・グルーブ）」について調査致します。
初めの「We’re（ウィアー）」は「we are」の省略で、私たちは、との意味。真ん中の「gonna（ゴナ）」は「going to」の口語で、○○する、との意味。最後の「groove（グルーブ/グルーヴ）」とは本来、溝（みぞ）との意味で、レコードの溝、側溝、車のわだちなどなどといった意味になるとの事。スラング的な俗語では、愉快、楽しむ、相性が合う、といった意味でも使われ、音楽に関連すると、演奏を楽しむ、リズムを楽しむ、といった意味になるとの事。合わせて直訳すると、私たちはリズムを楽しむ、といった意味になる模様です。
ちなみにこちらの楽曲はソウルシンガー ベン・E・キング（Benjamin Earl King）の「Groovin（グルーヴィン/グルービン）」が原曲になるとの事。
なるほど、メモメモ。