本日も映画のタイトルを調べて参ります。
本日はカントリーミュージシャンの自伝的映画「Walk the Line（ウォーク・ザ・ライン）」について調査致します。
「Walk the Line（ウォーク・ザ・ライン）」を直訳すると、線の上を歩く、との意味になるかと思いますが、日本語で言うところの、まっすぐ歩く、道をそれない、と言った慣用句と同様に、正しい行動を行う、といった意味になるのだそうです。
ちなみに邦題では「ウォーク・ザ・ライン/君につづく道」として、サブタイトルが付属している模様です。
なるほど、メモメモ。