Trans-Island Skyway（トランス-アイランド・スカイウェイ）その意味とは？気になる英文・楽曲歌詞タイトル

本日はアメリカのロックバンド「Steely Dan（スティーリー・ダン）」の創立者「Donald Fagen（ドナルド・フェイゲン）」のソロアルバム「Kamakiriad（カマキリアド）」の収録曲、「Trans-Island Skyway（トランス-アイランド・スカイウェイ）」について調べて参ります。

「Trans-Island Skyway（トランス-アイランド・スカイウェイ）」をそのまま直訳すると、島を横断する高架式道路、との意味になる模様。歌詞を確認すると「Steamin’ up. That Trans-Island Skyway.」（興奮する、それは島横断高架式道路）などと歌われている模様でした。