本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。
本日は皆様ご存知、ビートルズ（The Beatles）の5thアルバム「Help!（ヘルプ！）」の七曲目「Ticket to Ride（チケット・トゥ・ライド）」について調査致します。
「Ticket to Ride（チケット・トゥ・ライド）」の前半「Ticket（チケット）」とは、切符、発券、チケット、入場券、などとの意味。後半の「Ride（ライド）」とは、乗る、との意味で、合わせて直訳すると、乗る為のチケット、乗車券、との意味になる模様。
歌詞を確認すると「She’s got a ticket to ride」、彼女は乗車券を持っている、と歌われており、自分の元から去っていく女の子を歌った失恋ソングになる模様でした。
ちなみに邦題では「涙の乗車券」とされていたとの事。
なるほど、メモメモ。