本日は映画のタイトルを調べて参ります。
本日はスティーブン・キング原作のアメリカ映画「The Shawshank Redemption（ザ・ショーシャンク・リデンプション）」について調査致します。
「The Shawshank Redemption（ザ・ショーシャンク・リデンプション）」の前半「Shawshank（ショーシャンク）」とは、物語に登場する、ショーシャンク刑務所の名前。後半の「Redemption（リデンプション）」とは、財産の回収、取り戻し、罪の償い、などとの意味になり、合わせて直訳すると、ショーシャンク刑務所での贖罪（しょくざい）との意味になる模様。
ちなみに邦題では「ショーシャンクの空に」とされていたとの事。
なるほど、メモメモ。