本日も映画のタイトルを調べて参ります。
本日はハリーポッターシリーズでお馴染み、エマ・ワトソンさん主演の青春映画「The Perks of Being a Wallflower（ザ・パークス・オブ・ビーイング・ア・ウォールフラワー）」について調べて参ります。
まず前半の「Perks（パークス）」とは、役得（やくとく）、臨時収入、チップ、などの意味になるとの事。「Wallflower（ウォールフラワー）」とは、直訳すると、壁の花、との意味になりますが、ダンスパーティーなどでお相手が見つからなくて、一人で壁際にいる女性、との慣用句的な語句になるとの事。合わせて、壁の華である事の役得、との意味になる模様です。余りものには福がある、に似た意味になるでしょうか。
なるほど、メモメモ。