The Family Stone(ザ・ファミリー・ストーン)その意味とは?気になる英文・映画タイトル

本日は映画のタイトルを調べて参ります。
本日はアメリカのヒューマンドラマ映画「The Family Stone(ザ・ファミリー・ストーン)」について調査致します。
「The Family Stone(ザ・ファミリー・ストーン)」をそのまま直訳すると、家族の石、となりますが、劇中に登場する家族、ストーン(Stone)家、を中心に描かれている為、家族の石、ではなく、ザ・ストーン一家、といった意味になる模様でした。
ちなみに邦題では「幸せのポートレート」とされていたとの事。「portrait(ポートレート)」とは、肖像画、肖像写真、彫刻、などとの意味になるとの事。

なるほど、メモメモ。

[link] : The Family Stone (2005) – Thomas Bezucha | Synopsis, Characteristics, Moods, Themes and Related | AllMovie