The Blind Side(ザ・ブラインド・サイド)その意味とは?気になる英文・映画タイトル

本日は映画のタイトルを調べて参ります。
本日はサンドラ・ブロック主演、アメリカン・フットボールのノンフィクション映画「The Blind Side(ザ・ブラインド・サイド)」について調査致します。
「The Blind Side(ザ・ブラインド・サイド)」の「Blind(ブラインド)」とは、目の不自由な人、盲目、目をくらます、見えなくする、見て見ぬふり、わからなくする、などなどといった意味。続く、方、側、などとの意味の「Side(サイド)」と合わせて直訳すると、見えない方、視界が利かない方向、といった意味になり、主にアメリカで使われる語句で、見えていない部分を攻撃する、死角を責める、盲点を突く、などとの意味になるとの事。
ちなみに邦題では「しあわせの隠れ場所」とされていたとの事。

なるほど、メモメモ。

[link] : The Blind Side (2009) – John Lee Hancock | Synopsis, Characteristics, Moods, Themes and Related | AllMovie