本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。
本日は、レッド・ホット・チリ・ペッパーズ（Red Hot Chili Peppers）略してレッチリの4thアルバム「Mother’s Milk（マザーズ・ミルク）」の８曲目「Stone Cold Bush（ストーン・コールド・ブッシュ）」について調査致します。
「Stone Cold Bush（ストーン・コールド・ブッシュ）」の前半「Stone Cold（ストーン・コールド）」とは、そのまま直訳すると、冷たい石、との意味になり、冷え切った食事、冷酷な心、確かな事実、またはスラング的な使い方では、素晴らしい、鳥肌もの、との意味になるとの事。続く「Bush（ブッシュ）」とは、背の低い木々、茂み、未開発の森林地帯、などとの意味のほか、スラング的な俗語では、女性の茂み、陰毛、との意味でも使われるとの事。合わせて直訳すると、冷え切った茂み、との意味になる模様。
歌詞を確認すると、「She’s stone cold bush」などと歌われているので、彼女の素晴らしい○○、と、アダルティなイメージになるのかと勝手に解釈しました。
なるほど、メモメモ。