本日は映画のタイトルを調べて参ります。
本日はアメリカの人気俳優、Johnny Depp（ジョニー・デップ）出演作品、「Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides（パイレーツ・オブ・ザ・カリビアン:オン・ストレンジャー・タイズ）」について調べて参ります。
「Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides（パイレーツ・オブ・ザ・カリビアン:オン・ストレンジャー・タイズ）」の前半「Pirates of the Caribbean（パイレーツ・オブ・ザ・カリビアン）」とは、カリブの海賊、との意味。サブタイトルの「On Stranger Tides（オン・ストレンジャー・タイズ）」の「Stranger（ストレンジャー）」とは、知らない人、よそ者、流れ者、または、奇妙な、などとの意味。潮の流れ、潮流、などとの意味の「Tide(s)」と合わせて直訳すると、奇妙な潮流、といった意味になる模様。さらに調べてみると原案となった「On Stranger Tides」との小説があるとの事で、こちらは日本語で「幻影の航海」と訳されているのだそうです。
ちなみに邦題では「パイレーツ・オブ・カリビアン/生命の泉」とされていたとの事。